-
1 Rede
Rede <-n> ['re:də] feine \Rede halten bir demeç vermek, bir konuşma yapmak;das ist nicht der \Rede wert bunun sözünü etmeye değmez, bunu ağza almaya değmez, lakırdısı mı olur;es ist die \Rede von... söz [o bahis] konusu...;davon kann nicht die \Rede sein bu, söz [o bahis] konusu olamaz;wovon ist die \Rede? söz [o bahis] konusu nedir?;jdn zur \Rede stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;jdm \Rede und Antwort stehen birine hesap vermek;der langen \Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası2) ling anlatım;direkte/indirekte \Rede dolaysız/dolaylı anlatım -
2 değmek
1. vi1) ( dokunmak) berühren (-e)mektup elime değmedi der Brief hat mich nicht erreicht, der Brief ist bei mir nicht angekommen3) ( isabet etmek) treffen (-e)1) ( değerinde olmak) wert seinbunu ağza almaya değmez das ist nicht der Rede wert2) ( karşılık olmak) sich lohnen (-e)zahmetine değ(me) di die Mühe hat sich (nicht) gelohnt3) ( zevk veren şeyler için)buraya gelmeye değdi doğrusu es hat sich wirklich gelohnt, hierher zu kommenmüze görülmeye değer das Museum ist sehenswert, das Museum lohnt einen Besuch